Le marché germanophone ne répond pas ?
Je suis Melanie Krause, consultante allemande à Paris. J'accompagne les entreprises françaises et européennes vers le marché germanophone. Voici trois situations que je rencontre, et ce que je fais dans chacune.
Prendre un créneau« Trois personnes contribuent au marché allemand. Personne ne tranche. »
Le marketing produit, les ventes relaient, quelqu'un traduit. Chaque action est défendable prise isolément, et rien ne s'additionne.
Je vous dis ce que le marché allemand doit lire, avec quels mots et dans quel ordre. Je vous explique quoi changer et pourquoi, pour que chaque action construise sur la précédente au lieu de repartir de zéro.
« On a recruté pour l'Allemagne avant d'avoir une stratégie. »
La personne est en poste, compétente, et seule. Elle invente la stratégie en même temps qu'elle doit la porter, et personne en interne ne peut l'arbitrer.
Je lui apporte une lecture du marché : positionnement, priorités, preuves attendues. Je lui explique ce qui manque, ce qu'il faut changer et pourquoi.
« Personne chez nous ne sait juger si le contenu allemand est bon. »
Il est relu, il est correct, et il ne produit rien. Sans lire l'allemand, vous ne pouvez pas savoir pourquoi, et votre prestataire non plus s'il ne le lit pas.
Je lis votre marché allemand comme vos clients le lisent. Je vous dis ce qu'un acheteur allemand comprend de votre page, ce qu'il en conclut, et quoi changer, dans quel ordre, et pourquoi.
La façon de travailler ensemble dépend de ce que vous avez déjà en place. C'est à ça que servent les trente minutes.
Pourquoi moi
Je suis allemande. Sur une page allemande, je vois ce qu'un lecteur français ne voit pas : ce qui sonne juste, ce qui sonne traduit, et quels sites éditoriaux comptent vraiment pour Google en Allemagne.
Ce que je ne fais pas
Trois cas, et je préfère le dire avant.
Vous voulez du volume. Vingt articles par mois, des liens au kilo, une courbe qui monte dans un tableau. Je ne fais pas ça, et les gens qui le font sont moins chers que moi.
Vous voulez des mains. La stratégie est déjà arrêtée, il vous manque quelqu'un pour exécuter. Prenez un freelance d'exécution, c'est le bon choix, et ce n'est pas le mien.
Vous voulez tester l'Allemagne sans y mettre de décision. Traduire le site, voir ce qui se passe, arbitrer dans six mois. Ça ne marche pas, et je n'ai aucune envie d'être la personne qui facturait pendant que ça ne marchait pas.
Ce que je fais est l'inverse de ces trois choses. J'apporte le regard qui manque en interne sur votre marché allemand. Je vous dis quoi changer, dans quel ordre, et pourquoi. C'est un mandat, pas une prestation, et ça suppose un engagement réel sur le marché allemand.
Preuve et retours clients
7e des 20 meilleurs marketeurs digitaux d'Allemagne 2025, selon Favikon
Ce que disent mes clients
"Mélanie nous a aidés à traduire et adapter notre site web de l'anglais vers l'allemand. Elle nous a accompagnés pour créer et établir une toute nouvelle présence qui sera le point de départ de nos efforts de marque dans la région germanophone. Au-delà des traductions, elle a adapté le contenu et mis en place un glossaire spécialisé. Notre nouveau site web allemand sera la pierre angulaire de notre succès dans les régions germanophones."
"J'ai fait appel à Mélanie pour développer notre présence sur le marché DACH via la création et l'optimisation de contenu. Native germanophone et experte en stratégie de contenu Digital (SEO, LinkedIn, Backlink) elle comprend parfaitement les différences culturelles entre la France et l'Allemagne. Son approche stratégique et ses recommandations ciblées nous ont permis d'explorer de nouveaux formats et angles de communication, rendant notre contenu plus percutant et engageant pour le public germanophone."
"J'ai travaillé avec Mélanie pour la rédaction de trois articles SEO. Elle a parfaitement su comprendre les enjeux de nos prospects et les articles livrés sont de grand qualité. Je recommande Mélanie pour ce type de projet"
"De A à Z, tout s'est très bien passé avec Mélanie. Nous l'avons contactée pour un projet d'internationalisation de site e-commerce. Mélanie a montré un forte capacité d'adaptation/flexibilité concernant le travail avec nos outils (pas évident), nous avons toujours eu une bonne communication et la mission a été effectuée assez rapidement également."
"Mélanie a réalisé une prestations de qualité dans un temps limité. Elle a rapidement compris notre problématique et a su produire un livrable à la hauteur de nos attentes. Je recommande vivement !"
Questions fréquentes sur mes services
Réponses aux questions les plus posées sur l'accompagnement SEO et expansion DACH